Korea Girls : ترجمة فريق
... كانغ سوك
ماذا لو لم يعد حيّ؟
إذن، لن يكون هنالك سبب لكي أعيش
.. سأتبع كانغ سوك
! كانغ سوك
إبني ! كانغ سوك
! كانغ سوك
الحلقة الثامنة
! كانغ سوك
! كانغ سوك! كانغ سوك! كانغ سوك
! كانغ سوك! كانغ سوك
هي إمرأة بائسة
إطلاق السراح قد يكون محتملاً اكثر لو اصبحت أكثر إستقراراً
كما تري، هي بوضع سيء جداً
سمعت أنك تعتبر لي جونغ مان كمنقذك، لذا مازلت تعتني ببارك غي سون
يبدو انك تحريت بالأمر كلياً
أشعر بالسوء لان ليس هنالك طريقة لمساعدتها
لكني لست مقتنع بإجرائات المحاكمة
إحتمال كبير أن أون بي ريونغ هي من قتلته من أجل المال
... انا كنت المستشار
هل تشير إلى أنني لم اكن كفء؟
آسف، لم اقصد ذلك
تلك الذكريات تؤلمني
اولئك الأشخاص كانوا ثمينون جداً بالنسبة لي
.. لكن
كانت أول هزيمة كمحامي بتلك الحادثة
لي كانغ سوك كان من أي نوغ؟
كان ذكي
ويحب امه كثيراً
سيكون صعباً أن تُجرى مراجعة إطلاق سراحها اليوم
القرار سيؤجل مجدداً
لا يمكنهم أن يستمروا بتأجيله
يجب أن نجد لي كانغ سوك، وبعد ذلك نطلق سراح بارك غي سون
.. ساكون اكثر شخص ممتن، لكن
ماذا سيحدث لو لم نجده؟
أتعتقد أن لي كانغ سوك ميت؟
كل الآخرون يفكرون بذلك، إلا بارك غي سون
اتسائل عن رأيك
ليس وكأنني أفكر بأمر آخر، لكن أعتقد أنك ستقوم بأفضل عمل
اشعر بالراحة لانك المسؤول عن إطلاق سراح بارك غي سون
شكراً لك سيدي
هنا..ساسألكِ اسئلة شك بها المحامي، لذا حاولي أن تجيبي
لا أرى حتى ظل لي تشا دون، ألن يأتي اليوم؟
جي إن؟
لحظة...لماذا انتظر ذلك الوغد؟
! ابدو غريبة
حتى لو تبدين غريبة، يجب ان تقومي بهذا
هنا، سأبدأ بالإستجواب
أيتها الشاهدة، كيف عرفت أن قلم الحبر يعود للمتوفي بارك كوانغ تي؟
حسناً، قادمة ، من الطارق؟
! لا تفتحي الباب
إنظري لنفسكِ...تفتحين الباب لاي أحد مع انكِ الشاهدة
سأذهب للمكتب، تولى هذا
نعم؟ لوحدي؟
مالفرق لو كنت معك؟
قبل أن تنام، فلتسألها كل الأسئلة التي قد يسئلونها بها بالمحكمة
! سأذهب ايضاً
إنظري، هل تريدين أن ترؤي شخصاً ما يُطرد؟
أتقول أنني يجب أن اسهر طوال الليل مع رجل؟
إنظري، انا خائف اكثر منكِ...دعينا نمضي هذه الليلة على خير، حسنا؟
.. اوه
! ذلك ما أردت قوله
.. هذا..بجدية
ماهذا؟ تبقت المزيد
.. ايقوو
هل تريدين أن تشربي؟
لا تأكل أمامي، هذا يغضبني
ماهذا؟ ستنامين؟
ألن تتدربي على كونكِ شاهدة؟
ماهذا؟
مقزز جداً، يبدو أنه يتباهى
بجدية
بالرغم من أنه كان حلم، مايزال يمكنني أن اشعر به
كيف ينام هكذا، لا يملك أية مشاعر
عرفت هذا، إنه ليس شريف
فقط قم بلمسي حتى اقوم بركل وجهك
! وغد
! لقد اخفتِني
قلتِ انكِ لن تشربيه
لم اشرب إلا قليل، هل تريدينه؟
! لن تشربينه، لذا سأشربه، لا تندمي
ماهذا الشعور؟ أشعر كما لو انني المعتدية هنا
ماذا قلت؟ لن تذهب لمحاكمة لي كوانغ سو؟
آسف
أعتقد أنه من الأفضل ألا تذهب
لذا انت لست بذاك العجز
صحيح أن هذا ليس لمصلحتنا
.. لو تركت لي كوانغ سو وحيداً
هذا ليس جيد، إجلب السيارة
حسناً سيدي
توقفي، انتِ لستِ ذاهبة لعض أزياء
لماذا؟ هل هذا غير شرعي؟
خط العين بارز جداً، إنتظر
لا يمكنني أن انظر لها أكثر
كانت ترتدي أية ملابس عندما كانت سمينة
اصبحت جميلة بعد عمليات التجميل
لا نعرف ماهي أدلة محامي لي كوانغ سو، لذا يجب ان نبقى مركزين
انتِ تقلقين كثيراً، نملك الشاهدة الأفضل والدليل الحاسم
لو كسبنا هذه المحاكمة، هل سنحتفل؟
بالطبع، يجب أن نقيم حفل كبير
ربما مدعيتنا ستقيم حفل كبير
ماذا سنأكل؟ طعام صيني؟ أم ياباني؟
..لا، يجب أن نذهب لمطعم بي كيو الكوري ونأكل أقدام الخنزير المقلية
! أخبرتكم ألا تتحدثوا عن الطعام أمامي ! انا جائعة جداً
حسناً، لنذهب
! نعم، لنذهب
ما أفضل مذاق؟
مرحباً بالجميع، هذا غو هو من برنامج إنطلق يا غو هو
... قريباً، بمحكمة سيؤول المركزية
ستُقام الجلسة بقضية بارك كوانغ تي
المدعية وصلت الآن
أهو صحيح أن بعض الأشخاص من المناصب العليا يدعمون هذه القضية؟
كل شيء سيُحل بالمحكمة
سمعت أن عذر الطرف الآخر جيد، ماذا ستستعملون؟
يجب ألا تقوموا بهذا إلا بعد المحاكمة - أيمكن أن تقول أمر؟ -
أهذا بث مباشر؟
نعم، هذا بث مباشر بقنوات الأخبار
...لهذه القضية لدينا الكثير لنناقشه، المتهم لي كوانغ سو تعمّد
!هذا أنا! لي تشا دون! ظهرت آخر مرة بالأخبار
! أنا لي تشا دون
! هذا الفتى، توقف عن التظاهر بأنك مشهور
ظهور جونغ هي ريونغ بمحاكمة لي كوانغ سو
غير متوقع
ذلك صحيح
إعتقدت أنه سيتفادى الظهور أمام وسائل الإعلام قبل محاكمته
لا داعي لان يختبئ من أجهزة الإعلام
يعتقد أنه ربح
ماهذا؟
بمحاكمة اليوم ، دافع عني
بالضبط كما كُتب هنا
.. هذا
هل كتبت هذا بنفسك؟
رجاء إقرأ البقية
.. أنا...أقسم
سابدأ مجدداً
أقسم أنني سأقول الحقيقة ولن اكذب او اخبئ شيء
وأقسم أنني أقول بكل الحقيقة ولا أشهد زوراً
... وإذا كذبت
سأتقبل العقاب، سأتذكر هذا
... هل المتهم لي كوانغ سو تنكر كسائق أجرة
وحاول إختطاف الشاهدة؟
نعم
هل مازلتِ تملكين قلم الحبر؟
نعم
هذه بصمات أصابع الضحية التي بقت على القلم
عندما هُوجم
... كما ترون، بصمات الأصابع تعود له
ويظهر أن الضحيه كانت تدافع عن نفسها
... هذا الدليل الذي وُجد بوقت القتل
أخذت الضحية القلم وحاولت الدفاع عن نفسها
.. سبب إختطاف المتهم للشاهدة
كي يأخذ هذا القلم
كيف عرفتِ ان المتهم كان نفسه المختطف؟
صورة المتهم أُرسلت لهاتفي
من ارسل لكِ تلك الصورة؟
لو ادليتِ بشهادة خاطئة ، ستُعاقبين
من ارسلها لكِ؟
المدعي لي تشا دون
هذه الصورة
لك انتِ، صحيح؟
هل ذلك صحيح؟
نعم
لذا قمتِ بعمليات تجميل
.. تغيرت
! كلياً
! إعتراض
.. إن المحامي يقول أمر لا علاقة له بهذا - ! بالطبع لا علاقة لهذا -
.. إن إسم الشاهدة الحقيقي
بوك جي إن، أليس كذلك؟
بلى
عندما كنتِ تعملين بإتحاد البحر الأصفر، غيرتِ إسمكِ إلى غونغ جي إن
ماسبب إستعمالكِ لإسم آخر وانتِ تعملين؟
غونغ إسم أبي الأخير
ولأسباب شخصية، إستعملت إسم أمي الأخير
لم ارِد أن اظهر حياتي الشخصية المعقدة لزملائي بالعمل
غيرتِ وجهكِ
واخفيتِ إسم عائلتكِ
.. هل كنتِ دوماً
جيدة بالكذب؟
هذا كل شيء
مالذي حدث؟
.. أيها المتهم
أرأيت قلم الحبر هذا من قبل؟
لا
سيادتك، المتهم ليس واثق بأنه اراد إختطاف الشاهدة من اجل القلم
لذا هو يرفض تحليل الدي إن أي
نطالب المحكمة العليا أن تقوم بتحليل دي إن أي
.. إعتراض، المتهم يرفض أن يقوم بتحليل الدي إن أي
لانه يعرف أنه ليس القاتل
حتى لو هو متأكد أنه بريء، ألا يجب أن يقوم بالتحليل؟
مافصيلة الدم الموجود بقلم الحبر؟
فصيلة أي
.. أيها المتهم
مافصيلة دمك؟
فصيلة بي
كيف يُعقل هذا؟
.. سيادتك
.. لكشف أخطاء شكوك المدعية
لا تخمينات لا أساس لها ، المتهم يريد أن يجري فحص دم بهذه المحكمة
سأسمح له
فصيلته أي
بدون أدنى شك، فصيلته أي
التقارير ظهرت
رجاء أخبرنا مافصيلة المتهم؟
فصيلة بي
.. سيادتك
.. كما رأيت
إن فصيلة الدم مختلفة عن فصيلة الدم الذي وُجد بالقلم
فصيلته بي
.. بذلك ، انا..المحامي
اطالب بالحكم على لي كوانغ سو بالبراءة
ماذا فعلتِ بقلم الحبر؟
على ماذا تلومني؟
تحليل البصمات ظهر، صحيح؟
نعم
عمل جيد، يمكنك أن تغادر الآن
يجب أن تخرج أبي من هذا التحقيق
صرفت الكثير من المال
لكي لا يذهب المال هباء، الأمور ستجري بهذا المسار، لذا لا تقلق
أقدم إستقالتي بالخدمة الوطنية
أتمنى ألا اراك مجدداً
.. أيتها المدعية
هل لديكِ دليل أو شاهد جديد؟
.. بهذا الوقت
لا أملك شيء
رجاء إمنحي إسبوع آخر
! إعتراض
... بما أن شكوك المدعية خاطئة
ليس صحيحاً أن تُؤجل المحاكمة
صحيح
لنسترِح قليلاً سنستأنف المحاكمة خلال 3 ساعات
إجراءات المحاكمة لم تسِر كما توقعتم
! إبتعدوا
هل ستتمكنون من إيجاد دليل جديد؟
! هؤلاء الناس! بجدية
! هذا كافي
[إستراتيجية المحاماة]
.. بالحكم النهائي
القرار بالبراءة تأكد تقريباً
عملت بجد
الان يمكنك أن تخبرني
.. إستراتيجية الدفاع هذه
من كتبها لك؟
انا من كتبها
حتى من وجهة نظر محاميم حترف، إنها مثالية
.. أنك جهزت إستراتيجية كهذه دون مساعدة أحد
لم يساعدني أحد
كتبتها لوحدي
إنهض
! إنهض
إستمع إلى ما سأخبرك به
... جونغ هي ريونغ بالتأكيد سيحاول أن
يختبر وفائك
ستكون محظوظ لو نجحت بالإختبار
لكن لو لم تنجح، سيحاول قتلك بأي وسيلة
التأثيرات ستتفاعل خلال 10 ساعات لو اخذتها الان
.. بالتأكيد
السيد لن يشك
قرر من ستختاره لتصدقه
لكن تذكر هذا
..انا من سينقذك
وهم من سيقتلونك
لو شهدت ضد جونغ هي ريونغ، سأكون بريء؟
سيكون الأمر كما تريد
جون جي هو تملك كلا من جي إن وقلم الحبر
... كيف يمكنك
جعلي بريء؟
.. بعدما تقرأ هذا
أخبر المحامي جانغ أن يدافع عنك كما هو مكتوب بالضبط
! هذا محرج
إلقوا نظرة على مقالات الإنترنت
هل تعرفون مايُقال؟
! انكم مجرد مؤلفين
! انكم كتبتم رواية تحمل لغز
! تخلوا عن هذه القضية فوراً
رئيس، تبقت لنا المحاكمة النهائية
.. لذا
ستستمرون بكتابة الروايات؟
أهذا غير كافِ أنكم جلبتم العار للمدعيين؟
هذا خطأي
!ماذا؟
لا تتدخل
انا من إرتكب هذا الخطأ
لو ستعاقب شخص ، إذن عاقبني أنا
حقاً؟
حسنا، يمكنك أن تتحمل الضرب
وغد
لو خسرتِ هذه القضية، لن تستلمي قضايا لفترة يمدعية جون جي هو
لي تشا دون! ستحصل على درجة صفر
أأنت مدرك لهذا؟
.. انت قليلاً
أعتذر
لا داعي لان تعتذر
ربما يجب أن نستسلم بهذه اللحظة
لو قلم الحبر لم ينجح كدليل، تعرفين أنه لا يمكننا أن نربح
برأيك من قتل بارك كوانغ تي؟
..بالتأكيد هو لي كوانغ سو
لذا؟
.. بالنسبة لي، سأحصل على درجة صفر فقط، لكن انتِ
خطأ؟ إستسلام؟
بماذا أخبرتك؟
عندما يرتكب المدعي خطأ، يجفل شخص بريء مجرم
لو المدعي إستسلم ، إذن المجرم سيواصل جرائمه
يجب ألا تصبح مدعي
خصوصاً بهذا التفكير
تضربني بذلك المكان
! مدعية
لقد كنت مخطئ
قبل محاكمة اليوم، جِد دليلاً لكسر العذر
سآخذ الخدمة الوطنية
حسناً
لا تُوجد جريمة متكاملة
لا بد أن هنالك ثغر بمكان ما
بدون شك
دعني اسكب لك
بعدما يخرج لي كوانغ و، يتبقى فقط أن نجعلك بريء
اخبرتهم أن يضعوا إسمك اولاً
كالمرشح لإدارة الإدعاء، سانغ ديوك
حقاً؟
شكراً لك، سيدي
.. أيضاً محامي جانغ
! إستراتيجية دفاعك اليوم كانت ممتازة
دعني اسكب لك ايضاً
سأقبل بهذا بعدما ينتهي كل شيء
صحيح، بماذا كنت أفكر؟
! إعتقدت أنه اصبح بريء
اللعبة إنتهت، إسمح لي
هنا
جونغ هي ريونغ سيثق بلي كوانغ سو كلياً بسبب هذا
شكراً لك على المساعدة
لا داعي لان تشكرني، كل مافعلته هو انني قطعت الخطوط التي جعلتها انت
بكل حال، انت رائع
عندما قلت أنك ستمسك بجونغ هي ريونغ، بصراحة شككت بك وصدقتك بنفس الوقت
يجب ألا نسامح شخص يتلاعب بالشعب من اجل مصلحته الشخصية
أيجب أن نقوم بهتاف؟
!لعالم عادل! هتافات
هتافات
! عدالتهم بمؤخرتي، هم ليسوا مضحكين حتى
! هم من حصلوا على المنفعة منه بكل حال
.. لكن يجب ألا نترك رئيس البلدية جونغ يعرف
إصمت أيها الوغد
لماذا تحاول تدمير كل شيء متى نحن قريبون مما نريده؟
ماذا حدث لصكوك وأسهم إتحاد البحر الأصفر؟
بعتها كلها كما امرتِ
! عندما ينهي الرئيس جونغ علاقته بذلك ، اسهم إتحاد البحر الأصفر وكل شيء سيهبط
ذلك عندما تشتريها
حسناً
أنصت جيداً
العدود اللدود للمال مثير للشفقة
حالما تشعر بالشفقة، المال سيختفي كالرياح
مازال امامك طريق طويل لتعبره
.. هنالك أمر انا متشوق لمعرفته
مالذي حدث لعذر لي كوانغ سو؟
نعم صحيح، انا متشوق لمعرفة ذلك ايضاً
سأخبركم عندما تنتهي المحاكمة
يجب أن اخلط هذا قبل أن تنتفخ المعكرونة
هذا الطريق 82 كليومتر، وهذا الطيق 79 كيلومتر
.. لكي يذهب ويعود من إنشيون لشركة إتحاد البحر الأصفر
! يجب أن يقود بسرعة 160 كيلومتر بالساعة
توقف عن الحديث وتعال لتأكل
هل تمازحيني؟
هنالك الكثير من الوقت بذلك اليوم
هل لذلك معنى؟
! لقد خلطتها ولم آكل حتى، حقاً
! كليها لو تريدين
! من قال أنني اريد آكلها؟
لكن...ربما السيارة بها أجنحة؟
هل السيارة تطير؟ لماذا قد يكون بها أجنحة؟
تعرف...كسيارة الرجل الوطواط التي تحلّق
.. حيث تخرج الاجنحة من الجوانب
هل تلك السيارة الخردة، تبدو كتلك السيارة الخيالية بالنسبة لكِ؟
لا أجنحة، سيكون افضل لو الأبواب بنفسها أجنحة
أجنحة؟
.. العذر، الغير شرعي، الخطأ، البراءة
.. القتل، الصفقة
.. لكي يخفي هوية بارك كوانغ تي
اخفى وجهه ودمر بصمات الأصابع حتى
لكن لو لم يرِدنا أن نجده، كان يمكنه أن يدفنه، لماذا تركه بالسيارة؟
لماذا؟
هل سمعتِ بأمر غريب بيوم الحادثة؟
لماذا؟
لماذا اكلت كل هذا؟
إتبعيني، هنالك مكان يجب أن نذهب إليه
هذه الطاسة اكلتها لوحدي؟ لماذا؟
ماذا تفعلين؟ بسرعة
فكري جيداً
لم تسمعي أمر غريب بذلك اليوم؟
قلت أنني لم أسمع شيء
لا بد أن هنالك أمر هنا
أين قد يكون؟ بمكان مرتفع
!هناك
! إنتظر! إنتظر! إنتظر
! السلالم! السلالم
! نركض مجدداً؟
! يا
مالخطب؟
هل جننت؟
المروحية
المروحية؟
! كان بالمروحية
! كُسر
! عذر لي كاوغن سو كُسر
.. لذا القاتل ركب المروحية
! المروحية! كانت المروحية
! عذر لي كوانغ سو كُسر
!لي تشا دون نجح
! اوه لا! ساتأخر
... لكن كيف يجرؤ على عناقي
! لنذهب معاً
تقصدين أن السيد مين تحرر؟
نعم، قال أنه سيسافر للخارج بعدما يعتني بكل شيء
من قام بتحليل الأصابع بقلم الحبر؟
أعتقد أنه كان المدير مين
ماذا عن تحليل الدي إن أي؟
انا من قامت به..أهنالك خطب؟
! لانني الان ارى إمكانية واحدة
ماذا؟
يمكنكِ أن تساعديني، صحيح؟
من هذا الان؟
إنه جي سي كوانغ
من الجيد رؤيتك
! المدعي الموثوق يقضي أيامه بالشرب، هذا يتطلب شجاعة
! لمشتبه به ينتظر الحكم ، لا يبدو أنك تقوم بعمل سيء
ماذلك؟
... جي سي كوانغ
نحن لسنا بقاعة المحكمة
لا بد أن تقول أمر يظهر إحترامك لرجل أكبر منك
سامحني
بالنسبة لي...كل مايمكنني رؤيته هو المتهم
ماذا؟
! انت تبالغ بكلامك
انت هو الذي يبالغ
كرئيس المدعيين، كيف تشرب بشكل مكشوف؟
ماذا قلت؟
رجاء إهدأ، هنالك مراسلون هنا ايضاً
.. غون جي غيو
رأيتك بقائمة المرشحين لمنصب الإدارة
لو يمكن لجو سانغ ديوك أن يكون مؤهل، إذن انا مؤهل ايضاً
حسنا، إمسكوا بي بالجلسة القادمة
وإلا، ستعيشون حياة بائسة
مفهوم؟
لمَ لم تخبرني انك مرشح لمنصب الإدارة؟
يجب أن تدرس جيداً قبل أن تغير المةظفين
التغلب على جو سانغ ديوك ليس من اولوياتي
حياة العديد من الناس مهددة بالضياع بالجلسة القادمة
إنها الوفقة الأخيرة لنا ولجونغ هي ريونغ
سنتأخر، لنذهب
! فليقف الجميع
! إجلسوا
لماذا لم تأتي بعد؟
!هاه؟
ماذا يعني ذلك؟
هاه؟
حطمت عذر لي كوانغ سو؟
! أنا خائفة! أنا خائفة
لو تحرينا، فلا بد أننا سنجد سجل لطائرة مروحية
! إنتظر
! أيها الوغد
لو كُسر ذقني، ستكون المسؤول
! إصمتي فحسب
لا، لم اكن اتحدث معك يارئيس القسم يانغ
! لا نملك وقتاً كافي
حسنا، تعالوا بسرعة
قلم الحبر هذا يجب أن يحتوي على بصمات شخصين على الأقل
بارك كوانغ تي المالك الأصلي، وبوك جي إن التي وجتده لاحقاً
.. سيادتك
الإدعاء يطالب بتعريف بصمات الاصابع الآخرى
! إعتراض
القضية حُققت بالفعل
مالسبب لإعادة تحليل بصمات الأصابع؟
لانني واثقة بأن شخص ما بدّل الدليل
مالذي يظهره تحليل الأصابع؟
قلم الحبر هذا لا يحتوي على أي بصمات
قلم الحبر قُدم مع أدلة آخرى عليها بصمات
لذا الان ، كما ترون ، إختفت بصمات الأصابع بطريقة سحرية
.. فصيلة الدم بُدلت وقلم الحبر
دليل مزيف
إعتراض
.. عذر المتهم لي كوانغ سو أنه كان في
فندق تي يانغ بإنشيون بوقت القتل هذا لا جدال فيه
أيتها المدعية، رجاء حاولي كسر هذا العذر
كيف لم تأتوا إلا الان؟ ألم تكن تقود بسرعة؟
السجلات؟
حصلت عليها للتو من الفاكس
لنذهب
تحدث معي قليلاً
لو الأمر لس مُستعجل، لنتحدث بعد المحاكمة
إتبعني
أين سيذهبون؟
تخلى عن هذه المحاكمة
دع لي كوانغ سو
بماذا لم تخبرنا أن المروحية كانت هي العذر؟
لو أمسكنا بلي كوانغ سو، لن نتمكن من الإمساك بجونغ هي ريونغ
لذا، فريق المدعيين سيُهزم؟
حتى لو تغير العالم، العدالة تبقى كما هي عليه
السمك الصغيرة كلي كوانغ سو ستدخل السجن
إذن العالم لن يتغير
قتل شخصاً ما إذن هذه قضية قتل
السلطة القوية تقتل المزيد من الأشخاص
إن القاتل الحقيقي هو جونغ هي ريونغ
لا أعتقد أنه يمكنني أن اصبح مدعي عدال مثلك
... تغيير العالم لمكان حيث العدالة هي الأقوى
لست مهتم بأمر كذلك مطلقاً
إذن، لماذا انت مدعي؟
أتريد أن تنجح فحسب؟
أتريد أن تبدو رائعاً؟
.. إذن
ماذا تعني العادلة لك بحق الجحيم؟
فقدت والداي عندما كنت صغيراً
.. والشخص الذي أنقذني من مصيري البائس
يريدني ان اصبح مدعي
هذا هو
... بعد الإمساك بلي كوانغ سو واحصل على درجة عالية
سأصبح مدعي
لا املك أهداف آخرى
سأجعل منك شخصاً
لي تشا دون
ساتأكد بنفسي بأنك ستصبح مدعي
آسف
تأجيل المحاكمة التي طلبها فريق الإدعاء لن امنحكم إياه
أبطلوا عذر المتهم حالاً
... لو لا يُوجد شيء بعد الإدعاء
! إنتظر
جلبت الدليل الذي صُنع منه العذر
ما هو؟
آسفة سيادتك
رجاء إسمح للمدعي لي تشا دون أن يثبت الحقيقة
بأن العذر كان مُختلق
أنا؟
رجاء إبدأ أيها المدعي لي تشا دون
مرحبا، انا لي تشا دون من الصف الثامن والثلاثون
سلد لي كوانغ سو
! إعتراض
سيادتك، هذا ليس وقت إستجواب المتهم
أيها المدعي كن حذراً
.. إنه ليس السيد لي كوانغ سو بل قل المتهم لي كوانغ سو
لقد اخطأت
لا تقل أنني اخطأت بل قل سأصحح خطأي
سأصحح خطأي
المتهم لي كوانغ سو
.. خدم بوحدة دعم المروحيات أثناء خدمته بالعسكرية
لذا هو جيد بتشغيل المروحيات
هذا سجل طيران المروحية بيوم القتل فندق تي يانغ
.. يُقال أن المتهم إستعار مروحية
من الرئيس جو سانغ ديوك الذي كان هناك بذلك اليوم
.. بمعنى آخر، قبل ساعة من تشغيل كاميرات المراقبة
ذهبت المتهم لسيؤول بالمروحية وقتل بارك كوانغ تي
وعاد لإنشيون
.. المتهم لي كوانغ سو
... لم يندم على ذنبه حتى النهاية
.. إرتكب جريمة قتل بطريقة وحشية
وإشترك بالتخطيط لكي
يدمر الدليل
.. بالتالي، تحكم المحكة على
.. المتهم لي كوانغ سو
يالسجن لمدة 15 سنة
! ربحنا أيتها المدعية
.. أخبر السيد
أنني سأحمل العبء
لوحدي
! عمل جيد
هل تريد أن تقول شيء؟
هناك إشاعات تقول أنك وراء جريمة القتل هذه
لا بد وانك مررت بالعديد من المشاكل، رجاء إدلي بتعليقك
هذا صحيح
أني وراء هذه القضية
.. قبل ان اصبح سياسي
كنت معلم
.. مالجيد في كوني
رئيس طلابي سابقاً؟
لي كوانغ سو ذلك الوغد
! كان ايضاً طالباً لي
هو اصبح قاتل لانني كنت معلم سيء
بالطبع أَنا وراء هذا القضية
بكل إخلاص أعتذر لجميع الناس
تعني..أنك لا تعرف من خلفه حقاً؟ كيف تشعر؟
! هتافات - ! هتافات -
ألن تشربي نخب؟
هل جننت؟ ألا تعرف كم عدد السعرات الحرارية بالكحول؟
! أشعر أنني ازيد وزناً فقط بشم هذه الرائحة
إنسي، سنشرب نحن فحسب
... أيتها المدعية
مررتِ بالكثير من المشاكل
انت ايضاً مررت بالكثير أيها المدعي لي
لا بد وانك مستاء مني
بعدما ينتهي تدريبي، سأشتاق لكِ كثيراً
ماذا يفعلون؟
.. من اجل هذا
ماذا عن القيام بهتاف الحب؟
! بالطبع! ذلك سيكن عظيم
! هنا أيتها المدعية ! هتاف الحب
! هتافات
ألم تقولي أنك لن تشربي؟
سأشرب لكن لن آكل
ماذا تنتظرون؟
لنشرب
هيا
آسف سنباي
.. بآسفك تقصد
أنك ستتخلى عن محاكمة جونغ هي ريونغ؟
يُفرض أنني تلقنت درس لن أنساه
أنني لا انجح دوماً
تلقنت درساً جيد
وخسرت أمر مهم بالمقابل
عنادك لا تتخلى عنه ابداً
لي كوانغ سو كان بطاقتي الأخيرة
ماذا لو تبقت لك بطاقة آخرى؟
.. تلك المرأة المهووسة بك
أون بي ريونغ
لقد اتيت
نعم ، مراسل من لاس فيغاس ارسل لي هذا الفاكس
اون بي ريونغ وجونغ هي ريونغ متعمقون جداً بعلاقتهم
دعني أرى
لا أعرف حول النشاطات الغير شرعية بعد
أون بي ريونغ تملك الكثير من الأسهم بإتحاد البحر الأصفر
أعتقد أننا سنجد ما يكفي لو بحثنا بالأمر
هذا يناسبني جداً
التصميم جيد جداً
هل أشتري المتجر بأكمله فحسب؟
هاتفكِ يرن
إعتقدت أنك لم ترِد أن تتصل بي
سأعطيكِ عنوان منزلي
.. إستمع جيداً جي سي كوانغ
لم أعد تلك المرأة التي يمكنك أن تتحكم بمشاعرها
.. قد ابو سهلة لكن
هل أغلق؟
وصلتكِ رسالة
! أعلم
هل انا عمياء؟
آسفة
كم ثمن هذا؟
هل سترتدينه بالخارج؟
لماذا تأخرت كثيراً؟
ألا يمكن أن اذهب للحمام حتى؟
! اولئك النساء يجعلن من انفسهن أضحوكة
اضحوكة؟
ثملوا ويتصرفن بحماقة
تعال وإلقي نظرة
بجدية
هل تعرفين كم احب الطعام الدهني؟
هل تلك جريمة؟
! لماذا لا يتركوني آكله؟! لماذا؟
.. جي إن
هذا ليس خطأكِ
! هذا خطأ المجتمع الفاسد
! إنظري، هناك الكثير لآكله
.. أنا
سآكل الكثير
! سآكل حتى أنفجر واموت
ذلك صحيح ، لنموت
.. رئيسي يوبخني
ومتدربي يخجلني
! من الأفضل أن اكل حتى اموت
.. اوني
اوني، لنموت
! لماذا تطعميني؟! كلي! كلي ايضاً
! لنموت
إعتقدت أنكِ لن تأتي
.. إذن
لماذا جلبت كأسان؟
أعتقد أنني صليت كثيراً لتأتي
فقط أخبرني سبب دعوتك لي
انا جئت لانني فضولية فحسب
.. تحقيق أموال جونغ هي ريونغ السرية
تتضمنكِ يا أون بي ريونغ
ماذا تقصد؟
! لا علاقة لي بأي شيء
ماذا تقصدين بأي شيء؟
! لا أعرف! لم ارتكب أي خطأ
... العديد من السنوات زادتني خبرة بالتحقيق
... الجرائم بالإضافة إلى
تزييف الجرائم
سلمي كل المعلومات لجونغ هي ريونغ
الأموال السرية
ماذا؟
.. سواء كان غسل أموال أم رشوة
تهريب العملة الأجنبية أو غير ذلك
.. انت
ستفعل ذلك بي حقاً؟
مالخطأ الذي إرتكبته بحقك؟
! خطأي الوحيد كان انني احببتك! أحمق
.. مالم تقومي بهذا
لن نرى بعضنا مجدداً
ماذا...تقصد؟
كيف سنبدأ من جديد لو ارسلتكِ للسجن؟
! احمق
! وغد
! وغد ومريض
لا بأس
.. حتى لو رفضت إطلاق سراحي
لن ألومك أيها المدعي
سيتم إطلاق سراحكِ
ماذا؟
.. اردت إيجاد إبنكِ ايضاً
إنه لأمر مؤسف أنني لم اتمكن من إيجاده
هل لديكِ مكان تذهبين إليه عندما تخرجين؟
يجب أن اكشتف
ربما تحبين الأطفال؟
تربيت بملجأ ايتام
أخبرت المدير الذي هناك عنكِ يا آنسة بارك غي سون
يقول أنك مرحباً بكِ بأي وقت
شكراً لك
شكراً لك أيها المدعي
هذه معلومات التواصل بي
لو حدث امر، إتصلي بي
سيكون جيداً
لو أصبح إبني مثلك أيها المدعي
! مدعي لي
! جونغ هي ريونغ دخل للتو للسجن
! المدعي جي سي كوانغ أمسك به بالنهاية
إنتظر، كم مرّت من السنوات؟
هل انت راضِ الان؟
أنا حزين
لرؤية شخصاً ما مثلك يصبح عبداً للمال
لا تخدع نفسك
... تتوقع مني أن اخدم
طوال مدة عقوبتي؟
سأخرج بيوم الإستقلال القادم (8/15) ، او بيوم عيد الميلاد
فهمت؟
أصلي أنك ستخدم ليوم واحد فقط، هذا سيكون مهماً لك
رافقوه
.. تذكر كلماتي
سأبقي عيني عليك لبقية حياتي
! جي سي كوانغ
! إتركوني
! من انا؟ انا جونغ هي ريونغ
! الرئيس كان طالبي
كيف هذا الرجل العجوز لديه كهذا الصوت؟ إذني تؤلمني
حسنا، كل ذلك من أجل السيطرة على إتحاد البحر الأصفر؟
ماذا تقصد بذلك؟
.. بما ان جونغ هي ريونغ بالسجن
أسهم إتحاد البحر الأصفر ستهبط
.. وبما انكِ حاملة الأسهم الرئيسية يا أون بي ريونغ
! لو مررنا أكثر، إتحاد البحر الأصفر سيصبح لنا
لماذا تخبروني بهذا الان؟
هذه كنتم تخططون لمفاجئتي؟
! لنذهب لتناول الشراب
! لنحتفل اليوم
! بالطبع! لنذهب
أمي، تخططين للسيطرة على إتحاد البحر الأصفر؟
لا تتحدثي معي أيتها الشقية
انتِ تشوشيني
بجدية، إرتكبت خطأ إملائي آخر
إجلبي لي ورقة وقلم
هذا مزعج جداً
! سيدتي
هناك مشكلة
شخصاً ما سيشتري أسهم إتحاد البحر الأصفر
ماذا؟
من سيقوم بذلك؟
يبدو أنه أنجلينا
.. ماذا؟ إنجلينا
تلك المخادعة، تعتقد أنها ستسرق ثمار جهودي؟
هي ليست وحدها
تقول إشاعات أن شخصاً من مكتب الإدعاء يساعدها
من هو؟
نعم؟ لم أعرف ذلك بعد
! كان يجب أن تجلب تقريراً وافياً
تلك الفتاة المخادعة حصلت على مراقب يحميها؟
.. ماهذا
متى سيُنصب لي تشا دون كمدعي؟
[تنصيب مدعي جديد]
.. أتعهد
.. بهذه اللحظة ، أمام عامة الشعب والناس
! أنني سأكون مدعي شريف
.. سأصبح مدعي يقهر الظلم
... وان احمي اولئك المساكين والمقهورين
... وأنني سأحقق بصدق وحسب
.. واكسب ثقة وتفهم عامة الشعب
.. وأكون موظف حكومي من المعيار الثقيل
.. واكرس روحي وطاقتي من البداية حتى النهاية
لخدمة الناس والشعب
! اتعهد بهذا على شرفي
! المدعي لي تشا دون
! مدعي لي
! تهانينا لكونك مدعي، لي تشا دون
.. هذا محرج
! لقد تحققت أمنيتك
.. بيوم كهذا
! يجب أن نشرب
!بالطبع
إنتظروا
هل تعرف مكان جيد للإحتفال؟
نعم مدير؟
! تهانينا
! مدعي لي تشا دون
شكراً لك
... حسنا، إتصلت لان
السيد جينغوغ يريد رؤيتك
ماذا؟
! حسناً
! بالطبع! سأقابله مهما كلّف الأمر
حسنا، اراك فيما بعد
آسف، لكن لا يمكنني ان اشرب اليوم
ماذا؟! جئنا لهنا من اجلك
سأقابل الشخص الأكثر أهمية بحياتي
إنتظري
الان انا مستعد
المدعي لي تشا دون هنا
حسناً
مرحباً
مضى وقت طويل
انت، ستصبح إبني
اجوما؟
إنها السيدة جينغوغ
ماذا؟
هل انت خائب الظن لانني إمرأة وليست رجل؟
لا تقف هناك وإجلس، رقبتي تؤلمني
.. إذن، المحسن الذي دفع تكاليف تعليمي
أي محسن؟
إعطه الفاتوة بالتفصيل
حسناً سيدتي
هذه كمية المال التي صُرفت لكي تصبح مدعي
هنا...كم عدد الأصفار هنا؟
إنها وظيفة المدين ليحسبها، وليس الدائن
متى صرفت انا كل هذا المال؟
التبرع الشهري لملجأ الأيتام منذ أن ذهبت لهناك
تلك الفاتورة تتضمن كل ذلك
وتتضمن قرض خاص
! اجوما
قل سيدتي
حسناً، سيدتي
.. انا حقا ممتن لمساعدتي كل هذا الوقت ، لكن
إبنتي جي إن
إلتقيتم من قبل، صحيح؟
إذن، الانسة جي إن هي نفسها الأميرة الخنزيرة؟
! انت تتذكر أيها الدمية الجميلة